home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Utilities Experience / The Utilities Experience - Volume 1.iso / software / comms / amirc10 / catalogs / français / amirc.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1996-03-10  |  28KB  |  1,052 lines
  1. l|CTLGFVER
  2. !$VER: AmIRC.catalog 2.1 (8.2.96)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. AmIRC
  6. Utilisateur
  7. Invisible?
  8. Recevoir les Wallops?
  9. Recevoir les notes du serveur?
  10. Marqu
  11.  AWAY?
  12. 1Ouvrir automatiquement les fen
  13. tres de dialogue?
  14. 6Accepter automatiquement les requ
  15. tes de dialogue DCC?
  16. Activer les BEEPs?
  17. -Revenir automatiquement apr
  18. s une expulsion?
  19. )Reconnection automatique sur le serveur?
  20. Capture
  21. Activer la capture ?
  22. Messages du canal
  23. Messages priv
  24. Messages du serveur
  25. tre envoi DCC...
  26. tre r
  27. ception DCC...
  28. tre dialogue DCC...
  29. Touches de fonction...
  30. tre irc brut
  31. tre de capture URL...
  32. tre Msgs priv
  33. tre de notification...
  34. tre du tampon
  35. Vider le tampon
  36. Sauver le tampon...
  37. tres des canaux
  38. tres de dialogue
  39. lectionner un Serveur
  40. Aide...
  41. Liste des canaux...
  42. glages...
  43.     Listes...
  44. A propos...
  45.     Iconifier
  46. Quitter
  47. glages
  48. Figer les fen
  49. rences de MUI...
  50. Charger les r
  51. glages...
  52. Charger les r
  53. glages par d
  54. Sauver les r
  55. glages en...
  56. Sauver les r
  57. glages
  58. Sauver en r
  59. glages par d
  60. er des ic
  61. "Boutons des fen
  62. tres de dialogue ?
  63. ARexx
  64. !Sauver le tampon de la fen
  65. tre...
  66. Liste de notification
  67. rification p
  68. riodique:
  69. (secondes)
  70. uPseudo
  71. uEtat
  72. Ajouter un pseudo
  73. Effacer un pseudo
  74. (pas encore vu)
  75. AmIRC client IRC
  76. AmIRC.guide
  77. Erreur interne:
  78. Impossible de cr
  79. er un Objet Applicatif MUI
  80. Code d'erreur MUI %ld
  81. Veuillez faire imm
  82. diatement 
  83. tat de ce probl
  84. me par email 
  85. owagner@lsd.wupper.de
  86. Indiquez votre configuration syst
  87. me et, si possible,
  88. les circonstances qui ont amen
  89.  ce probl
  90. Erreur interne:
  91. Impossible de cr
  92. er un Objet Fen
  93. tre MUI
  94. Code d'erreur MUI %ld
  95. Veuillez faire imm
  96. diatement 
  97. tat de ce probl
  98. me par email 
  99. owagner@lsd.wupper.de
  100. Indiquez votre configuration syst
  101. me et, si possible,
  102. les circonstances qui ont amen
  103.  ce probl
  104.  Connexion en cours...
  105. c  Connexion sur le serveur 
  106. n, port 
  107. Annuler la connexion
  108. Informations de copyright AmIRC
  109. Fermer cette fen
  110. charger la derni
  111. re version
  112. !Aller 
  113.  la page d'accueil d'AmIRC
  114. uAmIRC 
  115. Le client IRC pour AmigaOS
  116.  Liste des Canaux (Serveur %s/%ld)
  117. Utilisateurs min.:
  118. Motif :
  119. _Relire la liste
  120. bAucune liste encore lue
  121.     (Secret)
  122. (aucun sujet)
  123. b%ld canaux affich
  124. s, %ld canaux cach
  125. s (total %ld)
  126. bLecture de la liste des canaux...
  127. _Joindre un canal
  128. !_Lister les utilisateurs du canal
  129. uUtil.
  130. uTitre
  131. 8Attention:
  132. n Cette fonction peut g
  133. rer un assez gros trafic!
  134. uSVP n'utilisez pas cette fonction 
  135.  la l
  136. De plus, un bon nombre de serveurs couperont tout simplement la
  137. connexion si votre lien ne peut g
  138. rer les donn
  139. es assez rapidement.
  140. Charger les r
  141. glages d'AmIRC...
  142. Sauver les r
  143. glages d'AmIRC...
  144. Listes
  145. Alias
  146. Ignorer
  147. Mise en valeur
  148. glages
  149.     Messages
  150. nements
  151. Interface graphique
  152. Utilisateur
  153. Actions
  154. ARexx
  155. bLabel:
  156. ration:
  157. ASubstitutions : %u Nom Utilisateur, %c Nom Canal, %n Votre pseudo
  158. Info util. CTCP:
  159. Sortie:
  160. Nouveau Serveur:
  161. initialisation:
  162. Raison du KICK:
  163. Par d
  164. faut:
  165. AWAY auto:
  166. (min)
  167. lai :
  168. Retour d'AWAY:
  169. pas automatiquement
  170.  l'envoi d'un message public
  171.  l'envoi d'un message quelconque
  172. Messages div.
  173. Messages QUIT
  174. Messages AWAY
  175. ?Correspondre avec 
  176. bPseudo
  177. bMachine h
  178. n or 
  179. b"Mot cl
  180. Ajouter un Ignore
  181. Effacer un Ignore
  182. Ignorer
  183. Texte
  184.     MsgsPrivs
  185. CTCPs
  186. Ajouter un nouvel alias
  187. Effacer un alias
  188. "Ajouter un motif de mise en valeur
  189. "Effacer un motif de mise en valeur
  190. le : "D
  191. finition ALIAS". %p est remplac
  192.  par les param
  193. tres.
  194. uAlias
  195. finition
  196. uMachine h
  197. uQuoi
  198. uCompte
  199.  PRIV
  200.  CTCP
  201. nement
  202. siconifier
  203. uCommande ARexx
  204. Choisir un fichier datatype son
  205. Message quelconque:
  206. Msg priv
  207. Note:
  208. te CTCP:
  209. te DCC:
  210.     Joindre:
  211.     Expulser:
  212. Changement de Mode:
  213. Notification ISON:
  214. Connexion:
  215. Invitation:
  216. Mise en valeur:
  217. Liste utils:
  218. Liste utils:
  219. Visible
  220. Seconde fen
  221.     Invisible
  222.     Boutons ?
  223. Tri ?
  224. &Ouverture fen
  225. tre liste utilisateurs.?
  226. Divers
  227. tres priv
  228. es sur un 
  229. cran public diff
  230. rent:
  231. Capture
  232. Fichier de capture:
  233. Choix du fichier de capture:
  234. Couleurs du texte
  235. Texte normal:
  236. Texte mis en valeur:
  237. Messages priv
  238. Messages du serveur:
  239. Changement de modes:
  240. Messages CTCP/DCC:
  241. Liste r
  242. ceptions DCC
  243. Chemin de r
  244. ception:
  245. %Choix du chemin par d
  246. faut pour DCC:
  247. uPseudo
  248. uNom de fichier
  249. uTaille
  250. uEtat
  251. uProgression
  252. uHeure
  253. Attente
  254. Connexion en cours...
  255. ception
  256. bTermin
  257. bEchou
  258.  (%ld)
  259. bConnexion impossible (%ld)
  260. bPas de socket
  261. bPas de machine h
  262. te (%ld)
  263. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  264. bErreur en 
  265. criture (%ld)
  266. Prendre
  267. Reprise
  268.     Renommer
  269. Enlever
  270. !Renommer le fichier en r
  271. ception:
  272. Liste des envois 
  273. Chemin des envois:
  274. Chemin par d
  275. faut pour DCC:
  276. Envois de fichiers par DCC:
  277. ENVOYER
  278. REPRISE
  279. uPseudo
  280. uFichier
  281. uTaille
  282. uEtat
  283. uProgression
  284. uHeure
  285. Attente
  286. bAnnul
  287.     Envois...
  288. bTermin
  289. bEchou
  290.  (%ld)
  291. bPas de socket
  292. bImpossible d'ouvrir le fichier (%ld)
  293. bErreur de lecture (%ld)
  294. !Calcul de la somme de contr
  295. le...
  296. Ajouter
  297. Enlever la t
  298. Liste des dialogues
  299. uPseudo
  300. uMachine h
  301. uEtat
  302. Attente
  303. Attente...
  304.     Connect
  305. Attente de connexion
  306. bFerm
  307. bImpossible de se connecter (%ld)
  308. bPas de socket
  309. bAnnul
  310. Ouvrir
  311. Fermer
  312.  Expulser %s
  313. bExpulser "%s" du canal %s:
  314. Raison:
  315. Masque de Ban:
  316.     Expulser
  317. Expulser & Bannir
  318. Annuler
  319. Masque de Ban:
  320. pseudo!*util@machine.do.maine
  321. *!*util@machine.do.maine
  322. *!*@*.do.maine
  323. *!*@ip1.ip2.ip3.*
  324. lection d'un serveur
  325. Nom du serveur:
  326. Port:
  327. Commentaire:
  328. Mot de passe:
  329. _Connecter
  330. Connecter en ch_a
  331. _Nouvelle entr
  332. _Effacer cette entr
  333. uPort
  334. uInfo
  335. uMot de passe
  336. uJoindre
  337. bChoisir un serveur IRC sur lequel se connecter:
  338.     Pseudos:
  339. Joindre auto.:
  340. Passer le MDJ?
  341. Utiliser IdentD?
  342. Nom de l'utilisateur:
  343.     Nom r
  344. 6Le pseudo %s est d
  345.  utilis
  346. ; nouvel essai avec %s...
  347. Le pseudo %s est d
  348.  utilis
  349. touches de fonction
  350. Normal
  351. Shift
  352. Control
  353. mCe texte sera ins
  354.  sur la ligne d'entr
  355. e de texte
  356. si vous appuyez sur la touche de fonction correspondante.
  357. Impossible de contacter une pile TCP/IP.
  358. Vous devez installer AmiTCP, ou AS225r2 ou bien une pile TCP/IP
  359. compatible avant de pouvoir utiliser AmIRC.
  360. 6Aucune connexion sur un serveur, impossible d'envoyer.
  361. [%ld] %s
  362. (non positionn
  363. Machine/Nom:
  364. Parti:
  365.     Identit
  366. Dialogue DCC
  367. Envois DCC
  368. )[%ld] %s 
  369.  Serveur %s/%ld (non connect
  370. =[%ld] %s 
  371.  Serveur %s/%ld (connect
  372.  depuis %02ld:%02ld:%02ld)
  373. [%ld] %s 
  374.  Liste des bannis
  375. Canal:
  376. [Aucun canal]
  377. Titre:
  378. Aucun util.
  379. %ld Utils, %ld Ops
  380. Bannir:
  381. _Supprimer un banni
  382. _Fermer la liste
  383. !(liste des bannis non encore lue)
  384. bBannis activ
  385. s sur le canal %s
  386.     Dialogue
  387. Discuter-DCC
  388.     Info-util
  389.     Expulser
  390. Expulser&Bannir
  391.     Fin Voix
  392.  Extracteur d'URL
  393. Effacer la liste
  394.  Messages Priv
  395. {Vous devez sp
  396. cifier un pseudo,
  397. un nom d'utilisateur ainsi que votre nom r
  398. avant de pouvoir vous connecter 
  399.  un serveur!
  400. UVous devez sp
  401. cifier un serveur ainsi qu'un num
  402. ro de port sur lequel vous connecter!
  403. .Impossible de cr
  404. er un canal de communication!
  405. Recherche du syst
  406. me "%s"...
  407. MImpossible de joindre le syst
  408. me "%s". Vous avez d
  409.  mal orthographier le nom.
  410. BTentative de connexion sur le syst
  411. me "%s" (%s) sur le port %ld...
  412. &Connect
  413. . En cours d'identification...
  414. 2Impossible de se connecter. Code d'erreur %ld (%s)
  415. 7Perte de connexion sur le serveur "%s" (Erreur %ld, %s)
  416. )Fin de la connexion avec le serveur "%s".
  417. che termin
  418. [Impossible de lier le port AUTH (113/tcp). Il est probablement utilis
  419.  par un autre IdentD.
  420. te de %s analys
  421. Isolement r
  422. Liste
  423. Trace
  424. Silence
  425. Connexion
  426. Mise en valeur
  427. Ignorer
  428. Notification
  429. Trace
  430. Stats
  431. Rehashage
  432. Obliger
  433. Inviter
  434. Version
  435. Temps
  436. Rehashage
  437. Utilisateurs
  438. Liens
  439. Admin
  440. Msg Global
  441. Fermeture
  442. IdentD
  443. ponse
  444. Alias
  445. Nom de syst
  446. Pseudo
  447. Bannir
  448. Identit
  449. Lutils
  450. Ejecter
  451. Liste des Bannis
  452. Parti
  453. Parti Auto
  454. Mode Util.
  455. Quitter
  456. Sujet
  457. Arriv
  458. Sortie
  459. Erreur R
  460. Parasite
  461. Msg du Jour
  462. Bienvenue
  463. Serveur
  464. Action
  465. Description
  466. Erreur
  467. SCommandes disponibles: (Utilisez la commande "/HELP" pour de l'aide suppl
  468. mentaire)
  469. Commande ou alias "%s" inconnue. Utilisez /? ou /HELP pour obtenir la liste des commandes disponibles, /ALIAS pour avoir la liste des alias d
  470. finis.
  471. %Aucun canal joint dans cette fen
  472. 9Pas de canal sp
  473.  et aucun joint dans cette fen
  474. Usage: /%s %s
  475. ment]
  476. [[+|-]pseudo|machine h
  477. 3[userhost [[+|-]TEXT [+|-]PRIV [+|-]CTCP [+|-]ALL]]
  478. %canal[,canall[,...]] [cl
  479. ,...]]
  480. [motif] [MIN utils min]
  481. canal[,canal[,...]]
  482. util mot_de_passe
  483. [nom_de_fichier|ON|OFF]
  484. canal|motif
  485.     [serveur]
  486. [serveur] [requ
  487.     [serveur]
  488. commentaire pseudo
  489. texte_
  490. _diffuser
  491. pseudo [pseudo [pseudo [...]]]
  492.     [serveur]
  493. #pseudo_ou_canall[,pseudo,...] texte
  494. pseudo texte_de_description
  495. te pseudo
  496. /[SEND|MOVE|CHAT|GET|LIST] [pseudo] [param
  497. tres]
  498.     [pseudo]
  499. pseudo
  500. utilisateur
  501. [motif]
  502.     [syst
  503. serveur
  504.     [serveur]
  505.     [serveur]
  506. !serveur [port [serveur distant]]
  507. pseudo
  508. [serveur [port [mot_de_passe]]]
  509. [canal] pseudo [raison]
  510. rxcommande [params]
  511. #[canal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  512. [canal] pseudo
  513. #[cacal] pseudo[,pseudo...] [raison]
  514. [canal] pseudo[,pseudo...]
  515. [canal] syst
  516. me [,syst
  517. me...]
  518. [canal] syst
  519. me [,syst
  520. me...]
  521. [canal]
  522. [canal] pseudo[,pseudo...]
  523. [canal] pseudo[,pseudo...]
  524. [canal] pseudo[,pseudo...]
  525. %[canal] [+-modes [param
  526. tres_modes]]
  527. "pseudo_ou_canal[,pseudo,...] texte
  528. [Message de sortie]
  529. Commande [Rest]
  530. [Commande]
  531. %Donn
  532. es_brutes_
  533. _envoyer_serveur_IRC
  534. Action
  535. [Canal] [Nouveau Sujet]
  536. [Canal[,Canal...]]
  537. [Message_absence]
  538. NouveauPseudo
  539. 6[Alias [Remplacement, %p pour les param
  540. tres d'alias]]
  541. pseudo[,pseudo[,...]]
  542. pseudo[,pseudo[,...]]
  543. pseudo[,pseudo[,...]]
  544. iVous 
  545. tes actuellement connect
  546.  sur le serveur "%s" port %ld. Vous 
  547. tes en ligne depuis %ldh, %ldm, %lds.
  548. 1Vous n'
  549. tes actuellement connect
  550.  aucun serveur
  551. Envois de CTCP "%s" 
  552. Sujet pour le canal %s: "%s".
  553. YLe sujet pour le canal %s a 
  554.  positionn
  555.  par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  556. GCoupure de liaison r
  557. seau d
  558. e entre les serveurs 
  559. n et 
  560. 3Utilisateurs partis 
  561.  cause de la coupure r
  562. seau:
  563. 'Entr
  564. es actives de la liste des Ignore:
  565. Ignorer maintenant %s.
  566. e d'ignore 
  567. n enlev
  568. -L'entr
  569. e d'ignore 
  570. n n'a pas 
  571.  trouv
  572. "Entr
  573. es de mise en valeur actives:
  574. *Effacer l'entr
  575. e de mise en valeur 
  576. Ajout de mise en valeur 
  577. .L'entr
  578. e de mise en valeur 
  579. n existe d
  580. /L'entr
  581. e de mise en valeur 
  582. n n'existe pas.
  583. "Vous venez de joindre le canal %s.
  584. %s (%s) a joint ce canal.
  585. %s (%s) a joint le canal %s.
  586. %s choisit le sujet: "%s".
  587. +%s choisit un sujet pour le canal %s: "%s".
  588. Utilisateurs sur %s: %s
  589. !Vous venez de sortir du canal %s.
  590. %s (%s) a quitt
  591.  ce canal.
  592. %s (%s) a quitt
  593.  le canal %s.
  594. %s (%s) s'est d
  595. connect
  596.  (%s).
  597. secret
  598. non secret
  599. protection sur le sujet
  600. pas de protection sur le sujet
  601.     non priv
  602. sur invitation seulement
  603. s libre
  604. moder
  605. non moder
  606. pas de messages
  607. messages autoris
  608. mot-cl
  609.  "%s"
  610. mot cl
  611.  requis
  612. pas de mot cl
  613. limit
  614.  %s utilisateurs
  615. limite utilisateurs
  616. aucune limite utilisateurs
  617. Modes actifs pour %s: %s
  618. aucun positionn
  619. !%s change le mode du canal en %s
  620. !%s canal modes du canal %s en %s
  621. %s n'est pas l
  622. 1%s donne le statut d'op
  623. rateur sur le canal 
  624. te le statut d'op
  625. rateur sur le canal 
  626. 5%s donne le statut d'op
  627. rateur sur le canal %s 
  628. te le statut d'op
  629. rateur pour le canal %s 
  630. *Vous 
  631. tes maintenant connu sous le nom %s.
  632. '%s est maintenant connu en tant que %s.
  633. %s positionne le ban sur %s
  634. %s enl
  635. ve le ban sur %s
  636. )%s positionne le ban %s pour le canal %s
  637. %%s enl
  638. ve le ban %s pour le canal %s
  639. Bannis sur le canal %s: %s
  640. NBannis sur le canal %s: %s (mis par %s le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  641. "%s donne le droit 
  642.  la parole 
  643. te le droit 
  644.  la parole 
  645. /%s donne droit 
  646.  la parole 
  647.  %s sur le canal %s
  648. 3%s enl
  649. ve le droit 
  650.  la parole 
  651.  %s sur le canal %s
  652. Utilisateur: %s (%s@%s): %s
  653. !Pseudo %s repr
  654. sentait %s@%s: %s
  655. Serveur: %s (%s)
  656. Canaux: %s
  657. _Inactif: depuis %ld heures, %ld mins, %ld secondes (depuis %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld)
  658. -Connect
  659. : %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  660. -vous avez 
  661.  expuls
  662.  du canal %s par %s: %s
  663. '%s a 
  664.  expuls
  665.  du canal %s par %s: %s
  666. '%s a 
  667.  expuls
  668.  de ce canal par %s: %s
  669. %Requ
  670. te %s re
  671. ue de la part de %s%s.
  672.  [pour %s]
  673. Envois de PING 
  674. ponse de PING re
  675. ue de %s: %ld.%02lds
  676. (MDJ saut
  677. Vous 
  678. tes maintenant %s
  679. invisible, 
  680.     visible, 
  681. cepteur de wallops, 
  682. non r
  683. cepteur de wallops, 
  684. cepteur de notices du serveur, 
  685. #non r
  686. ceptif de notices du serveur,
  687. rateur IRC, 
  688. plus op
  689. rateur IRC, 
  690. %s est %s%s, 
  691. Aucun trouv
  692.      (Parti)
  693. 5%s: %s@%s (%s) sur le canal %s [Serveur %s, %s sauts]
  694. &Pseudo %s et/ou util-machine inconnu..
  695. Attention:
  696.  AWAY-auto dans 1 minute!
  697. Note:
  698.  Vous 
  699. tes maintenant marqu
  700.  AWAY 
  701.  cause de votre inactivit
  702. Liste des ALIAS:
  703. Aucun ALIAS d
  704. fini.
  705. Pas d'ALIAS %s trouv
  706. ALIAS %s = %s a 
  707.  ajout
  708. ALIAS %s = %s a 
  709.  remplac
  710. ALIAS %s a 
  711.  enlev
  712. !Requ
  713. te %s inconnue re
  714. ue de %s.
  715. %Requ
  716. te  DCC %s inconnue re
  717. ue de %s.
  718. 6Requ
  719. te DCC SEND re
  720. ue de %s: fichier "%s", %s octets.
  721. Un fichier du nom de "%s" existe d
  722. ; la taille est de %ld, la taille envoy
  723. e est de  %ld. utilisez /DCC RESUME afin d'envoyer une requ
  724. te de poursuite.
  725. 6Requ
  726. te DCC MOVE re
  727. ue de %s: fichier "%s", %s octets.
  728. -Requ
  729. te DCC SEND malform
  730. ue de %s: "%s".
  731. JLa r
  732. ception du fichier "%s" envoy
  733.  par %s a 
  734. e (%ld/%ld octets).
  735. ception du fichier "%s" de %s termin
  736. e, %ld octets, %ld cps.
  737. ;Envoi d'une requ
  738. te de poursuite pour le fichier "%s" 
  739. te DCC CHAT re
  740. ue de %s.
  741. -Requ
  742. te DCC CHAT malform
  743. ue de %s: "%s".
  744. #Connexion DCC CHAT 
  745. tablie avec %s.
  746. #Connexion DCC CHAT stopp
  747. e avec %s.
  748. #Connexion DCC CHAT avort
  749. e avec %s.
  750. Envoi(s) de DCC CHAT 
  751. +Une connexion DCC CHAT avec %s existe d
  752. (offre)
  753. ete DCC ACCEPT malform
  754. ue de %s: "%s".
  755. (offre)
  756. +Message de rejet de  DCC RESUME re
  757. u de %s.
  758. 'Abandon du DCC %s du fichier "%s" 
  759. 2Envoi de l'offre DCC %s pour le fichier "%s" 
  760. marrage du DCC %s pour le fichier "%s" 
  761. ?Poursuite du DCC %s pour le fichier "%s" 
  762.  %s, en position %ld.
  763. >DCC %s pour le fichier "%s" 
  764.  %s termin
  765. , %ld octets, %ld cps.
  766. /Requ
  767. te DCC RESUME malform
  768. ue de %s: "%s".
  769. KRequ
  770. te DCC RESUME re
  771. ue pour un SEND du fichier "%s", position %ld, de %s.
  772. %s vous invite sur le canal %s.
  773. =Vous ne pouvez pas joindre le canal %s; trop d'utilisateurs.
  774. RVous ne pouvez pas joindre le canal %s; ce canal est en mode invitation seulement.
  775. Vous 
  776. tes bannis du canal %s.
  777. RLe canal %s est prot
  778.  par mot-cl
  779. ; vous devez sp
  780. cifier le mot de passe correct.
  781. %Vous n'avez pas envoy
  782.  de /MSG avant!
  783. -vous n'avez pas encore re
  784. u de message priv
  785. GVous n'avez pas encore utilis
  786.  de pr
  787. fixe de pseudo dans cette fen
  788. -Vous devez sp
  789. cifier un pseudo pour  DCC %s!
  790. QCommande DCC "%s" inconnue. Les choix valides sont SEND, MOVE, CHAT, GET et LIST.
  791. Connexions DCC CHAT:
  792. &pseudo: %s     syst
  793. me: %s    
  794. tat: %s
  795. Connexions DCC GET:
  796. Bpseudo: %s     syst
  797. me: %s    fichier: %s (%ld octets)    
  798. tat: %s
  799. UToutes les offres de DCC SEND restantes envoy
  800. es par %s ont 
  801.  accept
  802. es(total %ld).
  803. QAucune pr
  804. sentation de DCC SEND ou de MOVE de la part de %s n'a 
  805.  trouv
  806. 6Le fichier  "%s" envoy
  807.  par %s a 
  808.  accept
  809. , vers %s.
  810. +Aucun fichier "%s" n'a 
  811.  par %s.
  812. eVous 
  813. tes d
  814.  en train de recevoir le fichier "%s" de la part de %s (%ld sur %ld octets transf
  815. Connexions DCC SEND/MOVE:
  816. Bpseudo: %s     syst
  817. me: %s    fichier: %s (%ld octets)    
  818. tat: %s
  819. ?Fichier "%s" absent, aucune requ
  820. te d'envois mise dans la file.
  821. Vous avez 
  822.  expuls
  823. I%s est v%s, acceptant les modes utilisateurs %s et les modes de canal %s.
  824. Inviter %s sur le canal %s.
  825. %s %s (%s)
  826. Serveur %s: %s %s
  827. Serveur %s: %s
  828. %s est d
  829.  sur le canal %s.
  830. %s vous invite sur le canal %s.
  831. =Le canal %s a 
  832.  le %02ld:%02ld:%02ld %02ld-%02ld-%04ld
  833. Pseudo 
  834. Pseudo 
  835.  parti.
  836. %Rechercher maintenant le pseudo 
  837. 'Le pseudo 
  838.  n'est plus en recherche.
  839. IPoursuite de la r
  840. ception du fichier "%s" envoy
  841.  par %s 
  842.  la position %ld
  843. marrage de la r
  844. ception du fichier "%s" envoy
  845.  par %s, %ld octets
  846. +Lancement de la trace dans le fichier "%s".
  847. :Impossible d'ouvrir le fichier de trace "%s" (erreur %ld).
  848. *Actuellement en trace sur le fichier "%s".
  849. Trace arr
  850. Trace d
  851. sactiv
  852. messages canal
  853. messages priv
  854. info serveur
  855. AFin de /LIST; %ld canaux affich
  856. s, %ld canaux cach
  857. s (total %ld)
  858. Lisez-moi AmIRC
  859. compresser cette version en RAM:
  860. Prendre tout de m
  861. me|Arr
  862. KLa nouvelle version est la 
  863. b%ld.%ld
  864. mais vous avez d
  865. b%ld.%ld
  866. 'La r
  867. ration de la version a 
  868. &Obtenir la derni
  869. re version d'AmIRC...
  870. t du t
  871. chargement
  872. 9Connexion au serveur support AmIRC (wade1.ab.umd.edu)...
  873. chargement dans  "%s"...
  874. trace IRC brute
  875. #Seulement si la fen
  876. tre est ouverte
  877.     Toujours
  878. Jamais
  879. Effacer la trace
  880. Trace activ
  881. b[Trace brute d
  882. e; %ld msgs saut
  883. b[Trace brute arr
  884. Pseudo 
  885.  utiliser durant la proc
  886. dure d'entr
  887. Les pseudos peuvent avoir 9 caract
  888. AmIRC essayera les quatre pseudos 
  889.  la suite.
  890. Nom r
  891.  utiliser sur l'IRC.
  892. Soyez honn
  893. te :-)
  894. C'est une pratique courante d'y rajouter votre
  895. adresse de page d'accueil WWW, par exemple.
  896. EVotre nom d'utilisateur utilis
  897.  dans votre
  898. adresse syst
  899. me sur l'IRC.
  900. zCanaux 
  901.  joindre apr
  902. s la proc
  903. dure d'entr
  904. Vous pouvez sp
  905. cifier plusieurs canaux,
  906. parez-les juste avec des virgules.
  907. mUtiliser l'IdentD interne.
  908. L'IdentD sera utilis
  909.  par le serveur IRC
  910. afin de valider votre nom d'utilisateur.
  911. Ignorer le message MDJ envoy
  912. le serveur IRC apr
  913. s la proc
  914. dure d'entr
  915. e. Vous pouvez
  916. rer le message 
  917.  l'aide de la commande
  918. "/MOTD" 
  919.  n'importe quel moment.
  920. -Liste des serveurs sur lesquels se connecter.
  921. Nom Internet du serveur IRC.
  922. Port TCP sur lequel se connecter. Par d
  923. faut: le 6667.
  924. Quelques serveurs permettent maintenant de se connecter
  925. galement sur les ports 6666 ou 6665.
  926. Vous pouvez obtenir de meilleures performances en utilisant ces derniers.
  927. VInfos sur le serveur. Inutilis
  928.  par AmIRC.
  929. Vous pouvez 
  930. crire ce que vous d
  931. sirez ici.
  932. cMot de passe pour le serveur.
  933. Normalement inutilis
  934. , peut 
  935. tre utile
  936. avec certains syst
  937. mes priv
  938. >Etablit la connexion avec
  939. le serveur actuellement s
  940. lectionn
  941. ILance une seconde instance d'AmIRC
  942. connect
  943. e sur le serveur s
  944. lectionn
  945. e une nouvelle entr
  946. e de serveur.
  947. Efface une entr
  948. e de serveur.
  949. Le label pour le bouton opUtil.
  950. qL'action pour le bouton opUtil.
  951. Cliquer sur ce bouton reviendra 
  952.  taper
  953. du texte dans le champ d'entr
  954. e de texte.
  955. BTexte 
  956.  renvoyer losqu'une personne
  957. vous demande un CTCP USERINFO.
  958. aRaison par d
  959. faut pour le KICK (expulsion)
  960. lorsque vous expulsez (/KICK) quelqu'un sur le canal.
  961. 7Raison par d
  962. faut pour QUIT lorsque
  963. vous quittez AmIRC.
  964. WRaison pour le QUIT lorsqu'AmIRC
  965. coupe la connexion IRC
  966. s un red
  967. marrage par C-A-A.
  968. CRaison pour le QUIT lorsque vous vous
  969. connectez 
  970.  un autre serveur.
  971. QMessage de AWAY (parti) lorsque vous s
  972. lectionnez
  973. AWAY depuis le menu ModesUtil.
  974. ]Message de AWAY (parti) lorsque pour 
  975. tes d
  976.  absent
  977. tant donn
  978.  votre manque d'activit
  979. kCombien de minutes d'inactivit
  980. sont n
  981. cessaires avant qu'AmIRC vousl
  982. clare AWAY (parti) automatiquement.
  983. >Lorsqu'AmIRC r
  984. initialise automatiquement
  985. tat AWAY (parti).
  986. ception d'un 
  987. nement, d
  988. siconifier AmIRC.
  989. ception d'un 
  990. nement, Beep.
  991. ception d'un 
  992. nement, jouer ce son.
  993. ception d'un 
  994. nement, ex
  995. cuter cette commande.
  996. )Trier la liste des utilisateurs par nom.
  997. ILa fen
  998. tre de liste des utilisateurs doit-elle 
  999. tre ouverte par d
  1000. faut ?
  1001. +Afficher les boutons d'actions utilisateur.
  1002. lectionnerl'affichage de la liste des utilisateurs
  1003. d'un canal 
  1004.  droite du texte
  1005. dans une fen
  1006. tre s
  1007. e, ou non affich
  1008. ;Ouvrir les fen
  1009. tres priv
  1010. es dans un 
  1011. cran public diff
  1012. rent?
  1013. =Couleurs de texte pour diff
  1014. rents types de listes de textes.
  1015. rMode du canal 'Protection sujet'
  1016. Si ce mode est actif, le sujet ne peut
  1017. tre chang
  1018.  que par un op
  1019. rateur de canal.
  1020. eMode du canal 'Secret'
  1021. Si ce mode est actif, le canal est invisible jusqu'
  1022. ce que vous l'ayez joint.
  1023. yMode du canal 'Pas de messages'
  1024. Si ce mode est actif, vous ne pouvez 
  1025. crire sur
  1026. le canal uniquement si vous l'avez joint.
  1027. mMode du canal 'Priv
  1028. Si ce mode est actif, le sujet du canal est
  1029. invisible dans la liste globale des canaux.
  1030. Mode du canal 'Invit
  1031. s seulement'
  1032. Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
  1033. joindre le canal uniquement si elles ont
  1034.  auparavant invit
  1035. Mode du canal 'Mot-cl
  1036. Si ce mode est actif, les personnes ne peuvent
  1037. joindre le canal uniquement si elles
  1038. fournissent le mot-cl
  1039. quat.
  1040. jMode du canal 'Limite'
  1041. Si ce mode est actif, seul un certain nombre de
  1042. personnes peuvent joindre le canal.
  1043. yMode du canal 'Mod
  1044. Si ce mode est actif, seuls les op
  1045. rateurs
  1046. ou les personnes avec le statut
  1047. "Voix" peuvent 
  1048. crire.
  1049. Nom de fichier pour les traces.
  1050. &Sauver les r
  1051. glages lors de la sortie?
  1052.